刺骨的寒意并非来自体表，而是从骨髓深处、从灵魂的每一个缝隙里钻出来的绝望。张译猛地睁开眼，身体像被巨锤砸过般剧痛难忍，喉咙里堵着一声濒死的嘶吼。他剧烈地喘息着，手指痉挛般抠进身下质感粗糙、带着灰尘气息的被单。
明亮得刺眼的光线从老旧的百叶窗缝隙挤进来，在地板上投下条条光斑。空气里弥漫着……尘埃、老旧油漆，还有楼下早点摊隐约传来的油条香气？
死寂。
不是一片狼藉、尸横遍野、只有火焰噼啪声和怪物嘶鸣的死寂。这是……寂静。一种久违的，带着生活气息的寂静。
张译触电般坐起，心脏在胸腔里狂跳，几乎要炸开。他环顾四周，大脑一片混沌，随即被海啸般的记忆碎片狠狠撞击！
破碎的摩天大楼！燃烧的城市！撕裂血肉的利爪！绝望的哭喊！扭曲、狰狞、布满粘液的外星甲壳！导师老陈被巨螯刺穿胸膛时喷出的血雾！林悦……林悦在紫色能量炮下化作飞灰前最后的眼神！
“呃啊——！”压抑的痛呼和恐惧终于冲破喉咙，他死死捂住嘴，指甲深深嵌入脸颊，身体筛糠般颤抖。
死了。他肯定死了。在曙光避难所最后的防线被汹涌而来的“腐甲虫”淹没时，他用光了最后一枚能量爆雷，与一只体型硕大的精英怪同归于尽。
那无处不在的剧痛、刺骨的冰冷、生命流逝的绝望感……如此真实！不可能是幻觉！
可是……
张译的目光死死钉在床头柜上那个熟悉又陌生的电子日历。
【星历2147年】。
【7月8日】。
【07：25 Am】。
他的瞳孔骤然收缩成针尖大小。
这个日期！
他猛地扑向床边的老式智能终端，笨拙地操作唤醒屏幕。新闻报道、社交媒体推送、城市生活服务信息……一切都指向一个令他灵魂战栗的事实：
距离那场被称为“撕裂之日”的浩劫降临——还有整整一个月！
他……重生了？
张译跌坐回床上，双手插进汗湿的头发里，胸腔剧烈起伏。巨大的荒诞感和劫后余生的庆幸瞬间被更汹涌的恐惧与急迫冲垮。一个月！只有一个月！
脑海中那些血淋淋的画面再次翻腾：食物短缺引发的人间地狱；争夺一瓶净水爆发的血腥械斗；为了半块压缩饼干出卖同伴的背叛；还有那些令人绝望的外星生物——移动快速的“刃足”，拥有恐怖酸液的“腐蚀者”，以及后期出现的、足以让钢铁瞬间融化的“焚化炮虫”……
死亡不可怕。可怕的是重活一世，却要再次眼睁睁看着熟悉的一切在眼前崩坏，看着无数生命在哀嚎中消逝……然后自己也可能再次迎来同样绝望的终点？
“不！”张译猛地抬起头，眼中爆发出几乎要将空气点燃的火焰。那份迷茫被一种歇斯底里的决心取代。他回来了！带着无数惨痛记忆！这一定是上天，不，是命运给予他的唯一机会！他不能浪费！绝不能！
他像一头被困已久的猛兽冲出樊笼，冲向浴室。冰冷刺骨的自来水狠狠浇在脸上、头上，刺骨的寒意让他混乱的大脑瞬间清醒、凝实。镜子里的人脸色苍白，眼神却锐利如鹰，带着一种不属于这个和平年代的沧桑和……疯狂。
时间！最缺的就是时间！
前世灾难爆发之初的混乱期是最佳也是唯一的窗口！他需要物资！海量的物资！食物！水！药品！燃料！武器！任何能在末世初期提供生存保障的东西！
他飞速擦干身体，换上干净的旧衣服。脑海高速运转，凭借着被死亡深刻烙印的记忆，他在一张撕下来的日历背面列出清单：
【生存必须】：
压缩饼干、军用罐头（肉类\/水果）——数量：尽可能多！
高能量食品（巧克力、能量棒）——数量：大量！
瓶装\/桶装纯净水——数量：越多越好！
便携净水器\/净水片——数量：至少5套
抗生素（广谱）、消炎药、止痛药、止血绷带、消毒水、缝合包——数量：充足！
维生素补充剂——数量：大量！
盐、糖——数量：若干大包装
【生存保障】：
便携式多功能炉灶、固体燃料块——数量：至少2套
防风防水的打火机、镁棒——数量：多个！
多功能生存刀、高强度尼龙绳——数量：各2把，绳至少50米
防水火柴、引火物——数量：若干
强光手电筒、备用电池（越多越好！）
充电宝（大容量）、太阳能充电板——数量：若干！
保暖睡袋、防水地布——数量：2套
【防护\/战斗（基础）】：
坚固的工装服、厚底靴、耐磨手套、护目镜——数量：2套
棒球棍、高强度甩棍、防暴叉——数量：趁手的武器！
高强度渔线、钓钩（陷阱用）——数量：若干
地图（本市及周边详细版）——数量：1份
基础维修工具（多功能钳、螺丝刀套组）——数量：1套
清单写得飞快，笔尖几乎要戳破纸张。每一个词，都是无数次在生死边缘挣扎换来的经验。写完最后一个字，他甚至来不及换鞋，抓起背包和这张关系着他和无数人性命的“保命符”，冲出了租住的廉价公寓大门。
清晨的城市刚刚苏醒，车流开始穿梭，上班族行色匆匆，早点的香气和商铺的叫卖声交织成一片充满烟火气的和平景象。张译挤在人群中，却感觉浑身冰冷，格格不入。他眼中的世界镀上了一层灰暗的滤镜，那些明亮的招牌、热闹的街道、无忧无虑的人群，在他眼中都化为了一个月后遍地尸骸的注脚。他甚至能“闻到”空气中尚未散去的血腥味和腐烂气息。
他要去的地方是城北最大的“百汇集贸批发市场”。那里品类繁杂，规模庞大，鱼龙混杂，正是短期内大量扫货而不至于过分引人注目的理想之地——至少在他还能用和平时代的货币购买的前提下。
混杂着各种气味的热浪扑面而来。蔬菜的土腥、活禽的骚臭、干货的浓郁、生鲜的腥咸……摊贩们用扩音器卖力地吆喝，顾客们或精挑细选或为几毛钱争得面红耳赤。张译无心流连，目标明确地冲向粮油干货区、户外用品区和医药劳保品集中的区域。
他步履如风，眼神锐利如鹰隼般扫视着货架。看到清单上的物品，立刻开始搬运：
粮油干货区： 他像一台不知疲倦的机器，将整箱整箱最大包装的压缩饼干（十斤装）、军用猪肉和午餐肉罐头（24听装）、袋装真空大米（五十斤装）不停地扔进旁边租来的平板手推车里。接着是成箱的袋装盐、绵白糖，以及成捆的挂面。老板乐开了花，一边帮忙一边奉承：“小哥儿这是要开小卖部啊？还是准备去野营？”
张译眼皮都没抬一下，声音紧绷：“囤货。再来五箱。”他的目标是最大限度的能量储备和最长的保质期。一个巨大的塑料水桶被他放在最上面。
户外用品区： 他指着最厚实、防水性能最好的徒步背包和迷彩背包：“这两个型号，每个再来一个。”多功能炉灶、固体燃料块、强光手电筒（连型号都没问，直接要最亮最大续航的）、大捆的7号电池、大容量太阳能充电板、高效保暖睡袋、防水地布、伞兵绳（粗的细的各一大卷）、多功能生存刀、合金甩棍、棒球棍……店员惊讶地看着他，忍不住问：“大哥，您这是……要去征服珠峰？”
“备灾。”张译言简意赅，又拿了几副护目镜和三副最厚实的劳动手套。
医药保健品区： 他拿出清单递给药店营业员：“上面的药，按最大包装量，每样给我拿……能拿多少拿多少！净水片和碘伏、纱布、云南白药有多少要多少！”他看着货架上五花八门的维生素补充剂，犹豫了一瞬，指着一种复合维生素片：“这个规格的，给我拿十瓶。”在末世，缺乏维生素导致的坏血病、夜盲症等看似小病的杀伤力，一点也不比怪兽小。几个大塑料袋很快塞满了推车剩余的空间。
不到一个小时，他的平板车已经堆得像座小山，几乎要超载散架。推起来十分吃力。周围不少顾客和摊贩投来好奇甚至略带警惕的目光。张译能感觉到那些视线里的探究——一次性购买如此大量、种类又相当“硬核”的物资，在这个和平年代实在太过突兀。
但这只是开始。他粗略估算，这些最多只够他和……他脑海中闪过林悦的身影……两个人苟延残喘一两个月，想要做更多，甚至初步帮助一些人，远远不够！他需要更多水、能源、工具，最重要的是，能真正在初期对抗那些可怕生物的武器——哪怕是简陋的冷兵器！
他推着沉重的推车，来到市场深处一个挂着“特种防护劳保”招牌的档口。这里的老板姓孙，人称孙瘸子，四十来岁，精瘦，眼神带着市侩的犀利。前世张译在避难所初期，听说过这家伙在混乱刚开始时就大发了一笔横财，也囤积过一些管制边缘的“好东西”。
张译直接走到柜台前，压低了声音：“老板，清单上的东西，除了这些普通劳保，有没有……更实用点的东西？比如……防身效果更好的？对付大型动物的？”他试探着，眼神意有所指地在货架旁几根外表看着平平无奇的加厚无缝钢管上扫过。这玩意儿稍微加工，就是一根结实的长矛杆。如果有十字弓……
孙瘸子正在记账，闻言抬了下眼皮，上上下下打量着张译和他堆得满满的、一眼就能看出价值不菲的推车，嘴角撇了撇：“小哥儿，想买防身的？棒球棍甩棍还不够你用？对付大型动物？你想对付啥动物？老虎还是黑熊？”他语气带着点揶揄，“我这儿可是正经买卖。”潜台词就是：你这点东西不值得我冒风险。
“正经买卖挺好。”张译没动怒，语气依旧平静，但眼神锐利了几分，他点了点推车上一箱未开封的军用红烧牛肉罐头——这在混乱初期可是硬通货。“我只是想知道，有没有机会跟你做一笔大一点的正经买卖。我需要能保命的东西，很多。钱，只要东西合适，不是问题。”他拍了拍鼓囊囊的口袋，里面是他全部积蓄的储蓄卡和刚卖掉了心爱的游戏主机的现金。为了这次囤货，他不仅花光了微薄的积蓄，还变卖了几乎所有能迅速变现的家当。
孙瘸子眯起了眼，目光在张译坚毅的神情和那堆“硬货”间逡巡，似乎在评估这年轻人是真有路子还是不知天高地厚：“大买卖？多大的买卖？”
“足够让你‘提前退休’的量。”张译声音压得更低，但语气斩钉截铁，“吃的、喝的、用的、药、能源……武器。全套装备，至少满足五人小队高强度野外生存一个月以上。你这里有货，或者知道哪里有货，能弄到，我只要名单上的东西，有多少要多少。前提是质量可靠，而且……尽快！今天就要！”
“今天？”孙瘸子嗤笑一声，又扫了一眼那堆东西，“小兄弟，口气不小啊。别的不说，光是你要的那些药品，就算有存货，这价格嘛……”他故意拖长了尾音，等着看张译的反应。在他看来，这个看似疯狂的年轻人更像是在吹牛或者精神压力太大。
“你开价。”张译没有任何犹豫，掏出那张储蓄卡和一小沓厚厚的百元钞票放在柜台上，“这些是定金。东西合格，尾款一分不少。”
那沓钞票的厚度和储蓄卡上隐约的数字让孙瘸子的眼神变了变。贪婪像蛇一样在他的瞳孔深处滑过，但他城府极深，很快又恢复了那种老奸巨猾的笑。“行，小兄弟爽快！我孙瘸子也喜欢爽快人！你要的这些东西……”他搓了搓手指，“量大，要求高，还急……这价钱嘛，就不是普通的批发价了。你看这样……”
他开始熟练地报出一个个远超市价、甚至高于黑市行情的数字：强光手电筒按军用特品价格上浮50%；急救包按特种部队装备报价翻倍；一箱普通压缩饼干硬是要当军用压缩口粮来卖；那几根无缝钢管更是被他说成了航空特种合金……
报价一路飙升。
张译的心也在不断下沉。他知道会被宰，但没想到对方胃口如此之大。他的卡里钱虽然不少（在普通人看来），但也经不起这样离谱的“坐地起价”。尤其是当他试探性地询问“那种强力的、带瞄准镜的大家伙”时（意指弓弩），孙瘸子报出的价格直接让他心里咯噔一下。
“老板，这价格……”张译努力控制着情绪，试图还价，“我买的是量大。普通手电筒市场价……”
“小兄弟，”孙瘸子直接打断他，脸上的笑容冷了下来，带着一丝不耐烦和轻蔑，“你当这是菜市场买菜砍价呢？你要的东西是特殊时期的特殊需求！这种紧俏货，懂不懂什么叫紧俏？风险懂不懂？我这可是担着风险的！这个价，一分钱都不能少！爱要不要！”
他拍了拍旁边不知何时站过来的两个穿着黑背心、肌肉贲张的壮汉，两人抱着手臂，冷冷地盯着张译和他那堆东西，释放着无声的威胁。意思很明显：小子，识相点，敢废话？
推挤和阻拦以另一种更赤裸裸、更压迫的方式出现了。
张译看着那堆他精挑细选、关系着未来无数人活命希望的物资，又看了看孙瘸子那张写满贪婪和狡诈的脸，再感受着旁边两个打手冰冷的视线。一股难以言喻的愤怒和冰冷的绝望在胸腔里翻涌。钱！钱！钱！和平时代最大的武器和保障，此刻却成了横亘在他拯救之路上的巨大鸿沟。
时间一分一秒无情流逝。市场的喧嚣仿佛变成了令人烦躁的噪音。资金严重不足的现实像冰冷的铁钳紧紧扼住了他的喉咙。他脑中飞速思考着所有可能的解决办法——高利贷？变卖唯一剩下的破旧公寓？（这需要时间！）还是……铤而走险？前世那些血腥争夺的画面闪过脑海，指尖因为用力而微微发白。
他看着孙瘸子，眼神深处是两世为人的火焰：“老板，你这价格，是把人往绝路上逼。”
“哦？那你倒是说说，还有哪条‘明路’能让你搞到这么多东西，还这么急？”孙瘸子冷笑，带着猫捉老鼠的戏谑。他觉得胜券在握，吃定了这个走投无路的年轻人。那两个壮汉也向前逼近了半步，将张译完全围在中间。
张译的拳头在身侧悄然握紧，指节咔咔作响。空气瞬间绷紧。他死死盯着孙瘸子，又用眼角的余光扫视着两个虎视眈眈的打手和自己那堆价值不菲却无法带走的救命物资。内心天人交战：硬碰硬？还是忍下这口恶气另寻他法？
这堆必须带走的物资……还有口袋里那点可怜的钱……孙瘸子贪婪的嘴脸……时间滴答作响的催促……
他该怎么办？